オウさんのハウス生活 | 東京都中心の個室シェアハウスならインターワオ！

すっごい！何か緊張しちゃいますね。。

オウさん：緊張しなくていいですよ。今日は何にお答えしたら宜しいんですか？

えっと、「ファーストハウス宮前平」を選んだ理由やその後の住み心地など、お伺いしたくて。

オウさん：ここはネットで見付けました。家賃が安くて都心にアクセスが良いお部屋を探してて。あと初期費用がとても安かったのが一番の決め手でしたね。

とはいえ、この「宮前平ハウス」、安い理由の一つはお部屋が「四畳半」だから。狭くないですか？

オウさん：そうですね。同じ家賃で京都なら、もっと広いお部屋があるんですよ（笑）。見ての通り、一人暮らしなので、広さ十分です。お部屋にいる時は、ネットかテレビを見るだけですし。それに私、普段はあまりお部屋に居ないので。

どこに行ってるんですか？

オウさん：渋谷が好きです。あと新宿とか。

宮前平駅から渋谷、24分でしたっけ？

オウさん：door to door で、30分くらいなので、行き易いです。

自炊はしてますか？ハウス周辺に「すき家」や「長崎ちゃんぽん」、ラーメン屋など色々ありますが。

オウさん：あまり自炊しません。それに宮前平で外食することも少ないかも。大体、渋谷か新宿で食べて来ちゃうので。同じ値段出すなら、渋谷でした方が良いと思います。

なるほど。若い人にはそうかもしれませんね。

オウさん：年取ると、違うんですか？

…はい。都会に出るのが面倒になって、気軽に行ける近所の居酒屋とかが大切になります…分ります？

オウさん：いや、まだ私には。。

えっと、話題を戻しましょう！
高校時代から日本語勉強されて、日本の大学院まで卒業されてるって、スゴイ事だと思うんですけど、「がんばってる」理由や目的ってなんですか？

オウさん：やりたい事をしてるだけですよ（照）
小学生の頃、「セイント星矢」や「スラムダンク」など見てました。それから日本の児童文学に興味を持って、勉強してました。その内、日本のサブ・カルチャー全般に興味を持って、日本で勉強したいと思い、やりたい事をしている内に、ここまで来ちゃいました。

それって、やっぱり「がんばってる」んじゃないかな？

オウさん：「がんばる」って日本語、どこかで無理や我慢をしてるような感じがするんですよね。
私の好きな言葉（左画像）、日本語で上手く訳せないんですけど、近い意味で「今を楽しむ」。でもそれだけじゃなくて、「後悔しない」「振り返らない」「無理なく」などもっと意味がある中国の言葉なんですが、私の好きな言葉です。私のしてる事って、これなんじゃないかな？って。

面白い話ですね。
「がんばる」という言葉、日本語の場合、「（どのように）がんばる」のか？海外の方には分り難いのかも。日本語の「頑張る」の語源は「我を張る」という一説もあり、「自分の考え・意見を貫く」という意味もあります。今の時代、かなり無理や我慢してる感じに受取れますね。
英訳でよく使われる「Do my best」。これだと英語圏の方には「一応やるだけやってみる」で（頑張ったんだから結果は免責して下さい）と解釈される場合もあります。要は、目的達成？、達成するまでのプロセス？どちらを大切にしてるのか、「がんばる」だけだと伝わり難い日本語なのかもしれませんね。

オウさん：「やりたい事」って、目的ではなく、プロセスだと思います。
「勉強したい」は、目的ではありませんから。その「やりたい事」をしてる内に、大学院まで卒業しちゃっただけで、「（今を楽しみながら）頑張る」だけなんです。

改めてお伺いしますけど、「やりたい事」、このハウスで問題なかったですか？

オウさん：はい。思ってた以上に「自由」なハウスなので。
入る前は、ハウス内での人間関係とか付き合いとか面倒じゃないか心配してたんです。実際は、お互い迷惑掛けず、自由に過ごせるので、自分の時間を大切に出来て、たまにお話しも出来て、丁度良い感じです。

最後に、これを読んでくれた方へメッセージをお願いします。

オウさん：「シェアハウスでの生活にあまり期待し過ぎないように！」
シェアハウスでの生活は自分次第です。ただ「安い家賃」だけで選んでもいいんですけど、何か「やりたい事」があれば、もっと楽しく過ごせますよ。

本日はお時間頂き、ありがとうございました。